[뉴스초점] 광복 70주년, 우리말 속 일본어 잔재는?

<출연 : 국립국어원 최용기 연구관>

흔히 언어에는 그 민족의 정신이 담겨 있다고 하죠?

하지만 광복 70돌을 맞은 오늘날까지도 우리말에는 일본어의 잔재가 뿌리 깊이 남아있는데요.

이시간 자세한 실태와 개선책에 대해 전문가 모시고 자세한 얘기 나눠보겠습니다.

국립국어원의 최용기 연구관 자리했습니다.

어서오십시오.

<질문 1> 광복 70돌을 맞이해서 국립국어원이 오늘 '겨레말 통합을 위한 국제 학술회의'를 개최한다고 하는데요. 먼저 이 행사가 어떤 행사인지 소개를 좀 해주시죠.

<질문 2> 분단으로 인해서 남북의 언어 차이가 발생한 것도 문제지만요. 실생활에서 일본어의 잔재가 그대로 사용되고 있다는 것은 큰 문제라고 볼 수 있는데요. 우리말에서 차지하는 비중이 어느 정도인가요?

<질문 3> 단어뿐 아니라 우리가 흔히 쓰고 있는 지명 중에서도 식민지 시절에 '창씨개명'된 지명들이 꽤 있다고 하더라고요? 어떤 게 있습니까?

<질문 4> 저희가 오프닝에서도 말씀드렸지만 사실 언어라는 게 그 민족의 혼을 담고 있잖아요. 일본 강점기 시절에 우리말을 없애려고 학교에서도 일본어로 교육하고 한국말을 쓰지 못하도록 부단히 노력했을 텐데 실상이 어땠습니까?

<질문 5> 언어가 사회성이란 것을 담고 있잖아요. 그렇기 때문에 오랫동안 무의식중에 사용하다 보니까 이것이 일본어인 줄도 모르고 사용하는 단어도 꽤 있을 것 같은데요. 어떤 것들이 있는 지 예를 좀 들어주시죠.

<질문 5-1> 그렇다면 말씀하신 일본어들을 우리말로 고쳐 써야 할 텐데 어떻게 바꿀 수 있을까요?

<질문 6> 그동안 일본어를 우리말로 순화하려는 노력이 계속해서 이어져 왔지만 여전히 법조계나 학계에서도 일본어를 그대로 쓰는 경우가 많은데요. 오랜 노력에도 불구하고 쉽게 고쳐지지 않는 이유는 뭐라고 봐야 할까요?

<질문 7> 그런데 우리말로 풀어쓸 경우 기존의 어감이 살지 않는다든가, 더 이해하기 어렵다 아니면 너무 길어지면서 사용하기 불편한 경우도 있는 것 같은데요. 이런 부분은 어떻게 보십니까?

<질문 8> 아까 풀어서 설명해주신 것처럼 우리말로 바꿔 쓸 수 있는 표현이 있음에도 불구하고 몰라서 못 쓰는 경우도 많을 것 같은데요. 혹시 일반 국민들이 쉽게 찾아볼 수 있도록 따로 검색해볼 수 있는 시스템이 있습니까?

<질문 9> 아름다운 우리말을 바르게 쓰고 또 다음 세대에 올바로 전달을 해줘야 하는 것이 우리의 역할이 아닐까 싶은데요. 앞으로 국립국어원에서는 우리말을 바로 알리기 위해 어떤 계획을 갖고 계신지 끝으로 한 말씀 해주시죠.

지금까지 국립국어원 최용기 연구관이었습니다.

오늘 말씀 감사합니다.

연합뉴스TV 제보:02-398-4409, yjebo@yna.co.kr

(끝)